¡Feliz Navidad!
En este día tan especial, DeSubstanciao y DakaraSubs presentamos la serie completa de New Game!, tanto la primera como la segunda temporada, en calidad BD. Esta versión incluye edición, karaokes, y una nueva traducción directamente del japonés al español.
Bueno, bueno… ¿Qué decir? La espera se ha hecho tan larga que muchos ya ni esperaban, pero aquí está por fin. La primera temporada la sacamos semanalmente con la ayuda de Unmei no Chikara, ya en 2016. Fue una colaboración de lo más maja, de la cual tengo recuerdos muy bonitos.
Y… ¿qué pasó con la segunda? Esto muy pocos los sabéis, pero en realidad la segunda temporada (que se emitió en 2017), la traduje yo semanalmente también. Sin embargo, por aquel entonces el equipo ya no estaba tan puesto con el fansubeo, por lo que la cosa se fue atrasando hasta que finalmente el equipo original se deshizo y el proyecto quedó parado totalmente. Por el camino, hubo un intento de revivir el asunto, ya no me acuerdo cuándo (un par de años más tarde quizás), pero la cuestión es que no surgió. La única razón por la que somos capaces de presentar hoy esta versión es porque Deakii ha estado currando como un campeón los últimos meses, haciendo toda la edición, los karas, y hasta los QCs. Por si no lo sabíais, ha estado currando en directo, aquí tenéis su canal de Twitch. Id a apoyarle, que se lo merece.
Por mi parte, estuve currando todos los tiempos y dándole un repaso general a la serie el año pasado. Como os podéis imaginar, desde 2017 he crecido bastante en varios aspectos, por lo que quería asegurarme de que el trabajo seguía cumpliendo mis estándares. Una de las mejoras que hice fue traducir algunas partes directamente del japonés y asegurarme de que esta versión sea fiel a lo que se está diciendo de verdad. En 2017 no entendía ni jota de japonés y traducía del inglés, pero ahora mismo hablo japonés fluido, así que he aprovechado esta nueva habilidad para mejora la versión. De todas formas, algunas libertades sí que me habré tomado aquí y allá, que para eso es un fansub. xD
Con esto, cerramos ya el último proyecto abierto del fansub. Más noticias sobre el futuro pronto.
Muchísimas gracias a mi bro Deakii por todo el curro y por haber cumplido pese a todos estos años. Es una locura pensar que cuatro o cinco años no han sido ningún obstáculo para nosotros, ni en cuanto al fansubeo ni en cuanto a nuestra amistad. NOISE!
Finalmente, gracias a todos vosotros por leer hasta el final y que disfrutéis mogollón de New Game!.
Un abrazo,
Squallada.
Dakara Subs 
Ey… muchas gracias.
Me gustaLe gusta a 1 persona